Tove
Jansson (1914-2001)
In Memoriam
Compilación de datos y elaboración del informe por Mónica Klibanski
- Presentación
- Bibliografía en castellano
- Premios y distinciones por su obra y trayectoria
- Artículos sobre Tove Jansson y su obra
- Los Mumin en el teatro
- Lecturas: Tove Jansson, por Nicholas Tucker
- Links: Los Mumin de Tove Jansson en Internet
Como pocos escritores de literatura infantil y juvenil, Tove Jansson, autora y artista plástica finlandesa, consiguió reunir el éxito de público, la admiración de chicos y grandes, el reconocimiento internacional y una inusitada expansión de su arte. Sus famosos Mumin son los protagonistas de una historia que sin provenir de los países centrales ni de la multitudinaria comunidad angloparlante logró derribar las fronteras de Escandinavia y del mismísimo mundo de los libros. Mucho antes que Harry Potter llegara a la cima de los best-sellers, los personajes de esta saga, herederos de la tradición literaria nórdica, incursionaron en todos los medios y fueron rápidamente capturados por la industria del merchandise. Basta colocar su nombre en cualquiera de los buscadores de Internet para adivinar el alcance de dicha popularidad (Ver relación de páginas web sobre los Mumin y Tove Jansson en la sección "Links"). Una popularidad de la que no es difícil imaginar, conociendo la notable calidad de su obra, alguna vez se pudo haber sentido cautiva. Paradójicamente la mayor parte de sus libros en español se encuentran descatalogados y otros nunca fueron traducidos.
Este informe se propone brindar un panorama sobre su vida, su variada producción artística y algunas de las incontables formas a través de las cuales se puede entrar en el universo de la prestigiosa autora e ilustradora recientemente fallecida.
Bibliografía en castellano
-
La
familia Mumin. Ilustraciones de la autora. Traducción de María Luisa Borrás.
Barcelona, Noguer y Caralt Editores, 1966. Colección Mundo Mágico. -
La familia Mumin en invierno. Ilustraciones de la autora. Traducción de Manuel Bartolomé. Barcelona, Noguer y Caralt Editores, 1968. Colección Mundo Mágico.
-
Memorias
de Papá Mumin. Ilustraciones de la autora. Traducción de Leopoldo Rodríguez
Regueira. Madrid, Editorial Alfaguara, 1982. Colección Juvenil Alfaguara. (Descatalogado)
-
Una noche de San Juan bastante loca. Ilustraciones de la autora. Traducción de Leopoldo Rodríguez Regueira. Madrid, Editorial Alfaguara, 1982. Colección Juvenil Alfaguara. (Descatalogado)
-
La
llegada del cometa. Ilustraciones de la autora. Traducción de Leopoldo Rodríguez
Regueira. Madrid, Editorial Alfaguara, 1982. Colección Juvenil Alfaguara. (Descatalogado)
-
La niña invisible. Ilustraciones de la autora. Traducción de Leopoldo Rodríguez Regueira. Madrid, Editorial Alfaguara, 1983. Colección Juvenil Alfaguara. (Descatalogado)
-
El
libro del verano. Traducción de Jesús Pardo. Madrid, Ediciones Siruela, 1996.
Colección Las Tres Edades.
Otros libros
Posteriormente a la saga de los Mumin, Tove Jansson escribió varias novelas y relatos breves, algunos claramente destinados a los adultos y otros portadores de una peculiar estética que escapa de todas las tipificaciones convencionales. Solstaden (1974), publicada y traducida al inglés bajo el título Sun City (Pantheon Books, 1976); Der ärliga bedragaren (El estafador honesto, 1982) junto con su novela Sommarboken (El libro del verano, 1972) tocan cuestiones referidas a la vejez. Rent spel (Juego limpio, 1989) es un relato autobiográfico breve sobre la amistad entre dos artistas plásticas. Lyssnerskan (La oyente, 1971); Dockskåpet och andra berättelser (Casa de muñecas y otras historias, 1978); Resa med lätt bagage (Un viaje ligero de equipaje, 1987) y Brev från Klara onch andra berättelser (Cartas de Clara y otras historias, 1991), recopilan otra serie de cuentos cortos de la autora en los que profundiza sobre la vida de los artistas, los ancianos, las mujeres y los niños.
Premios y distinciones por su obra y trayectoria
-
Plaqueta Nils Holgersson (1953)
-
Premio de la Sociedad de Literatura Sueca en Finlandia (1958)
-
Premio Elsa Beskow (1958)
-
Premio Rudolf Koivu (1958)
-
Premio Cultural Stockhomstidnigen (1963)
-
Premio Längman (1965)
-
Premio Hans Christian Andersen (1966)
-
Premio del Estado Finlandés en Literatura (1971)
-
Premio Rudolf Koivu (1971)
-
Premio Mårbacka (1972)
-
Premio de la Real Academia Sueca (1972)
-
Premio Grafia a la ilustración (1973)
-
La Orden de la Sonrisa, medalla de los niños polacos (1973)
-
Medalla Pro Finlandia (1976)
-
Gran Premio de la Sociedad Sueca a la Promoción de la Literatura (1977)
-
Doctorado Honoris Causa de Filosofía de la Åbo Akademi (1978)
-
Premio del Estado Austríaco para los Libros Infantiles (1978)
-
Grand Prix des Treize (1979)
-
Premio Pekka Puupää de la Finnish Comics Society (1980)
-
Premio Cultural de la Ciudad de Helsinki (1980)
-
Premio Honorífico de la Fundación Cultural Sueca (1983)
-
Premio Estatal de Literatura (1984)
-
Medalla Artium Colori (1987)
-
Premio de la Fundación Cultural Finlandesa (1989)
-
Premio Tupilak (1990)
-
Premio Selma Lagerlöf de Literatura (1992)
-
Premio Suomi (1993)
-
Gran Premio de la Academia Sueca (1994)
-
Título de Profesora Honoraria (1995)
-
Premio de la American Scadinavian Foundation (1996)
Artículos sobre Tove Jansson y su obra
-
Ahola, Suvi. There is only one Moominvalley in the whole wide world. En: Helsingin sanomat: international editon. Helsinki. Culture, 03/07/2001. Accesible en: http://www.helsinki-hs.net/news.asp?id=20010703IE22&pvm=20010703
-
Dalmaso, Marika. Tove Jansson, la mamá de los Mumin. En: CLIJ. Cuadernos de la literatura infantil y juvenil, año 13, Nº 127; Barcelona, mayo de 2000; p.7-13.
-
Jansson, Tove. Hans Christian Andersen Award acceptance speech, 1966. En: Bookbird, Nº 4, 1966; p. 3-6.
-
Milnes, Irma Macdonough. Tove Jansson. En: Bookbird, vol. 35, Nº 4, 1997; p. 55-59.
-
Rodríguez, Antonio Orlando. La saga Mumin. En: Cuatrogatos. Revista de literatura infantil, N° 5; enero-marzo de 2001. Accesible en: http://www.cuatrogatos.org/jansson5.html
Los Mumin en el teatro
1949
En el Svenska Teater (Helsinki) se estrena Mumintrollet och kometen (Mumin y el cometa).
1958
Sube a escena Troll i kulisserna (Los Mumin en escena) en el Lilla Teatern (Helsinki), con canciones escritas por Tove Jansson y música compuesta por Erna Tauro.
Programa de mano de la obra Troll i kulisserna,
en el Lilla Teatern (Helsinski)
1974
El 7 de diciembre se produce el estreno, en la Opera Nacional de Finlandia, de Muumiooppera (La ópera de los Mumin), versión operística, en dos actos, inspirada en la serie de los Mumin, con música compuesta por Ilkka Kuusisto, libreto creado por Tove Jansson y Esko Elstelä, y con la coreografía de Sami Saikkonen. La pieza fue editada por Warner/Chappell Music Finland Oy.
1982
En el Dramaten (Estocolmo) se realiza una nueva puesta de Troll i kulisserna.
Atracciones turísticas inspiradas en la saga de los Mumin
Parques temáticos
Muumimaailma (Finlandia)
Naantali
está a 15 kilómetros de Turku, y es la segunda ciudad más grande de Finlandia.
Allí se abrió, en el verano de 1993, un fabuloso parque temático consagrado enteramente
a recrear la vida de los Mumin. Una de las posibles formas de llegar allí es tomar
un ómnibus en el centro de la ciudad de Turku. El trayecto hasta Naantali lleva
unos 40 minutos y una vez que se arriba a destino sólo hace falta caminar un kilómetro
hasta la entrada principal de Muumimaailma. La propuesta gira en torno
a los valores familiares, la amistad, la protección, el respeto por la naturaleza
y el sentido de la aventura, igual que en los libros creados por Tove Jansson.
Boleto que se entrega a los turistas para ingresar al parque.
Los habitantes de Valle de los Mumin en persona dan la bienvenida a los turistas
que vienen cada verano desde diversos rincones del mundo, principalmente de Escandinavia,
y también desde Japón, donde existen grandes fanáticos de la "muminmanía". Los
visitantes pueden recorrer la 
Casa
Azul de los Mumin (foto de la derecha) y la Cabaña de Verano, atravesar
el puente colgante por encima de los rápidos, organizar un picnic en la playa,
o disfrutar de los espectáculos que se presentan en el Teatro Ema (las
funciones son sólo en sueco y finlandés, ¡una lástima!). También es posible hacer
un viaje en barco a Väski, la Isla de la Aventura, llena de piratas. La
atracción especial de esta temporada 2001 es la Escuela del Mar de Papá
Mumin, donde los jóvenes y aún no tan jóvenes marineros podrán aprender acerca
del maravilloso mundo de la navegación. ¡Y por supuesto!, no faltan los comercios
que ofrecen recuerdos de todo tipo para llevarse a casa al final de la jornada.
Muumimaailma
Mannerheiminkatu 21,
P.O. Box 48,
21101 Naantali
Finlandia
Tel: + 358 (0) 2-511-1111
Fax: + 358 (0) 2-511-1151
E-mail: markkinointi@muumimaailma.fi
Web: http://www.muumimaailma.fi / http://www.muumimaailma.fi/2001/ english/index.html (En inglés)
Horarios de apertura para el año 2001: Desde el 9 de Junio al 12 de Agosto, todos los días, de 10 a 18 horas (Algunos comercios permanecen abiertos hasta las 20 horas). En el año 2002 se celebrará el 10º Aniversario de Muumimaailma. Para quienes planean viajar a la región durante la próxima temporada es bueno recordar que el parque permanecerá abierto del 8 de Junio al 11 de Agosto.
Tarifas 2001: Adultos: 80 FIM / Niños (3-14 años): 6 FIM. (FIM = Marco Finlandés)
Akebono Kodomonomori Park (Japón)
En Japón, los Mumin gozan de tanta popularidad que otro parque llamado Akebono Kodomonomori Park, también reproduce la geografía del Valle y sus habitantes.
Museo
En
1979 se presenta en la Bienal de Ilustración de Bratislava una exposición dedicada
a los Mumin que incluía dibujos y reproducciones tridimensionales en miniatura
de La Casa de los Mumin. A partir de 1980, esa muestra recorre varios museos
de la región escandinava. Durante el verano de 1986 se expone en el Tampereen
Taidemuseo (Museo de Arte de Tampere) una versión ampliada de esa exhibición.
En el otoño de ese mismo año, Tove Jansson decide donar todo el material que formaba
parte la muestra a este museo. En 1987 se inaugura Muumilaakso como museo
permanente consagrado al Valle de los Mumin y a la obra de su autora e ilustradora.
Primera Casa Mumin, 1958. Pentti Eistola. Kuva/Foto Timo Lehtinen
Es fácil llegar a la ciudad de Tampere trasladándose en tren, ya sea desde Turku o desde Helsinki. El viaje dura 120 minutos y los trenes pasan cada una o dos horas.
El patrimonio del museo abarca gran parte de la producción de Tove Jansson: una colección de más de mil ilustraciones y bocetos originales; libros de su autoría y otros únicamente ilustrados por ella, tales como The hunting of the snack, Alice's Adventures in Wonderland, de Lewis Carrol; y The Hobbit, de J. R. R. Tolkien. En 1991 Tove Jansson cedió al museo los dibujos que, entre 1933 y 1953, realizó para la revista Garm, publicación en la que en 1929 se había iniciado como dibujante.
Los visitantes también pueden sentarse frente a la pantalla de una computadora y hacer uso de ciertos desarrollos tecnológicos interactivos como The story house. Tan sólo clickeando un mouse es posible atravesar por cada una de las fascinantes habitaciones de la "casa virtual" de los Mumin.
Regularmente se renueva la muestra, y alrededor de un tema se seleccionan ilustraciones, libros y dioramas que reproducen escenas de la historia. Muchas de esas maquetas fueron construidas por la artista Tuulikki Pietilä. Sin duda, las "estrellas principales" del museo son las reproducciones a escala de La Casa de los Mumin, diseñadas también por Pietilä y Pentti Eistola, con la colaboración de la propia Tove Jansson.
Otra Casa Mumin, 1979. Tuulikki Pietilä, Pentti Eistola, Tove Jansson. Kuva/Foto
Timo Lehtinen
Al término de la visita, el turista tiene a su disposición una variada oferta de souvenirs y objetos afines, entre los que se encuentran libros de la autora traducidos a diferentes idiomas.
Muumilaakso
Tampereen Taidemuseo
Hämeenpuisto 20
P.O. Box 487,
33101 Tampere
Finlandia
Contactar: Mirja Kivi
Tel: + 358 3 3146 6578
Fax: + 358 3 3146 6567
E-mail: muumi@tampere.fi
Página web: http://www.tampere.fi/muumi/moomin.htm
(En inglés)
Horarios de apertura para el año 2001: Martes y viernes de 9 a 17 horas; sábados y domingos de 10 a 18 horas. Del 1 de Junio al 31 de Agosto también los lunes de 9 a 17 horas.
Tarifas 2001: Adultos: 20 FIM / Niños (4-17 años) y estudiantes: 5 FIM (FIM = Marco Finlandés).
Mónica Klibanski (bibliolavereda@sinectis.com.ar) es Profesora de Educación Pre-escolar (Instituto Agnon), se ha formado como Coordinadora de Grupos (AAPPG), y estudió la carrera de Bibliotecología y Documentación (Universidad Nacional de Buenos Aires). Ha realizado diversos cursos y seminarios de especialización sobre Literatura Infantil en Argentina y en el exterior. Recibió el Premio Edenor a Poetas Noveles (1996). Recientemente colaboró en la compilación de organismos internacionales abocados a la Literatura Infantil y Juvenil, incluidos en The Children's Book Handbook (Book Trust, 2001). Coordina la Biblioteca La Vereda de los Cuentos, que reúne más de 2.000 libros infantiles escritos por autores de todo el mundo, así como también una amplia colección hemerográfica y bibliográfica multilingüe destinada a especialistas e investigadores del área.
Pusieron su granito de arena para la confección de este informe: Mirja Kivi (Muumilaakso), Kaisu Rättyä (Suomen Nuorisokirjallisuuden Institutti), Kerstin Lidman y Cecilia Östlund (Svenska Barnbosksinstitutet), Edgardo Zaghini (Book Trust), los encargados de Muumimaailma, la Embajada de Suecia en Buenos Aires, la bendita red de redes, y el duende de Tove Jansson que sigue vivo en sus libros, sus personajes y sus lectores.
Artículos relacionados:
Ficciones: Dos relatos de "El libro del verano", de Tove Jansson
