112 | EVENTOS | 1 de octubre de 2003

Christine Nöstlinger y Maurice Sendak fueron los ganadores de Premio Internacional de Literatura Infantil en Memoria de Astrid Lindgren 2003

Elaboración del informe y traducción por Laura Canteros

El 4 de junio de 2003 se realizó la ceremonia pública de entrega del Premio Internacional de Literatura Infantil en Memoria de Astrid Lindgren en el museo al aire libre de Skansen, Estocolmo. Los ganadores de esta primera edición fueron Christine Nöstlinger (Austria) y Maurice Sendak (EE.UU.).

En 2002 el gobierno sueco decidió crear un premio internacional de literatura en memoria de la autora sueca Astrid Lindgren (1907-2002) con el objetivo de promover el interés global por la literatura para niños y jóvenes. Por su importe, 5 millones de coronas suecas (aproximadamente 616.000 dólares estadounidenses), este premio es la distinción anual más importante en el nivel internacional. El gobierno sueco destina fondos públicos para pagarlo y lo entrega en nombre del pueblo de Suecia.

Foto de Astrid Lindgren
Astrid Lindgren

Astrid Lindgren, creadora de personajes tan queridos como Pippa Mediaslargas, Miguel, Los Hermanos Corazón de León y Ronja, la hija del bandolero, ha ejercido y ejerce una enorme influencia en el campo de la literatura para niños y jóvenes tanto en Suecia como en muchos otros lugares del mundo. Astrid Lindgren asumió un profundo compromiso con los derechos de los niños y siempre fue su portavoz. Por ello, el premio se propone también promover el derecho de acceso de los niños a la lectura y la cultura en el nivel global al preservar las concepciones humanistas de Astrid Lindgren.

El Consejo Nacional Sueco de Asuntos Culturales, responsable de la conducción del premio, ha establecido una oficina especial de apoyo para el jurado, la administración financiera y la información a las entidades interesadas en presentar nominaciones. El Jurado está integrado por doce miembros:

  • Janne Lundström, Presidente (Suecia, 1941). Autor de libros para niños y jóvenes. Crítico de arte.

  • Larry Lempert, Secretario de Prensa (Suecia, 1947). Bibliotecario infantil. Especialista en medios de comunicación.

  • Mats Berggren (Suecia, 1957). Autor de libros para jóvenes y adultos. Crítico literario.

  • Ulf Boëthius (Suecia, 1933). Profesor Emérito de Literatura Comparada en la Universidad de Estocolmo. Miembro de la Sociedad Internacional de Investigación en Literatura Infantil (IRSCL).

  • Agneta Edwards (Suecia, 1960). Especialista en Literatura Infantil y Juvenil. Consultora para proyectos de promoción de la lectura. Crítica literaria.

  • Birgitta Fransson (Suecia, 1937). Periodista y crítica literaria. Especialista en Literatura Infantil y Juvenil.

  • Lars H Gustafsson (Suecia, 1942). Escritor. Médico e investigador en Medicina Social.

  • Fibben (Niels-Christian) Hald (Suecia, 1933). Ilustrador de libros para niños.

  • Annika Lindgren (Suecia, 1962). Editora. Nieta de Astrid Lindgren.

  • Ulla Lundqvist (Suecia, 1938). Autora de libros para niños y jóvenes. Crítica literaria. Especialista en Literatura Infantil y Juvenil. Narradora.

  • Maria Nikolajeva (Rusia, 1952). Profesora de Literatura Comparada en la Universidad de Estocolmo. Periodista especializada en Literatura Infantil y Juvenil.

  • Ulla Rhedin (Suecia, 1946). Doctora en Literatura Comparada. Especialista en ilustración para niños. Investigadora en Literatura Infantil y Juvenil.

Para la edición 2003 del premio, se ha confiado a los miembros del jurado la nominación y selección de los ganadores. Se ha procedido de este modo debido a los acotados límites de tiempo para el proceso de nominación del primer año del premio. A partir de la edición 2004, se encuentra en vigencia un listado internacional de entidades nominantes compilado por el Jurado y dado a conocer en abril de 2003.

Los ganadores de la edición 2003 se anunciaron el 18 de marzo en el Centro Astrid Lindgren de Vimmerby, ciudad natal de la autora, donde el jurado realizó su reunión final. Durante la conferencia internacional de prensa, el vocero del jurado destacó los motivos por los que se ha otorgado el premio a Christine Nöstlinger y Maurice Sendak:

"Christine Nöstlinger (Austria) es una influencia confiable para malcriar a los niños en el estilo de Astrid Lindgren. Su escritura diversificada y altamente comprometida se caracteriza por un humor irreverente, una solemnidad perspicaz y un ilimitado afecto. Es una fiel partidaria la causa de los niños y los marginados".

"Maurice Sendak (EE.UU.) es la figura paradigmática del libro ilustrado moderno para niños. Es inigualable en el desarrollo de las inmensas posibilidades narrativas del libro álbum, para alegría de las nuevas generaciones de ilustradores que abordan el género. Más aun, es uno de los más intrépidos investigadores de los más secretos ámbitos de la infancia, para deleite de renovadas generaciones de lectores".

El Jurado difundió también una breve reseña biobibliográfica de los ganadores:

Foto de Christine Nöstlinger
Christine Nöstlinger (fotografía de Julia Maetz)

Christine Nöstlinger

Escritora austríaca nacida en Viena el 13 de octubre de 1936. Sus libros, escritos para niños de todas las edades, abarcan desde historias fantásticas a descripciones realistas de la vida cotidiana. También incluyen relatos de carácter retrospectivo. Los libros de Nöstlinger reflejan la realidad que viven muchos niños a causa de la escasez de dinero, la desintegración de la familia y la violencia escolar. Su tono especial es humorístico, despojado de ilusiones y sentimentalismo, discreto y afectuoso. El primer libro de Nöstlinger, Die feuerrote Friederike (Federica la roja), ilustrado por ella, se publicó en 1970. Su obra maestra de la imaginación es Konrad o el niño que salió de una lata de conservas, publicado en 1975. Las historias realistas que describen la vida cotidiana incluyen ¡Por favor, vuelve a casa! (Grupo Editorial Norma), Querida Susi, querido Paul (Ediciones SM) y Una historia familiar (Editorial Alfaguara). Dos libros de especial interés son ¡Vuela, abejorro! (Editorial Alfaguara) y Dos semanas de mayo (Editorial Alfaguara), que narran las experiencias de la propia Christine, de ocho años, durante el último año de la Segunda Guerra Mundial. En la última década, Nöstlinger ha escrito principalmente libros para los más pequeños que incluyen dos series: una acerca de un niño, Franz (Ediciones SM y Grupo Editorial Norma) y la otra acerca de una niña, Mini (Ediciones SM). Christine Nöstlinger recibió, entre muchos otros, el Premio Friedrich Boedecker (1972), el Premio del Libro Juvenil Alemán (1973), el Premio Hans Christian Andersen del IBBY (1984).

Foto de Maurice Sendak
Maurice Sendak

Maurice Sendak

Escritor e ilustrador estadounidense nacido en Brooklyn, Nueva York el 10 de junio de 1928 en el seno de una familia de inmigrantes polacos pobres. El Holocausto durante la Segunda Guerra Mundial produjo una profunda impresión en su obra. La creación más ambiciosa de Maurice Sendak es Donde viven los monstruos (Editorial Altea), 1963, que revolucionó inmediatamente toda la narrativa del libro ilustrado. A diferencia de todos los ilustradores contemporáneos, Sendak ha transformado por completo el paisaje del libro ilustrado moderno en sus aspectos temáticos, estéticos y psicológicos. Desde los primeros libros que escribió e ilustró, Sendak logra penetrar en los más recónditos espacios de la infancia. La expresión visual del paisaje interior del niño que encontramos en Donde viven los monstruos, se transforma en el sello de Sendak en La cocina de noche, 1970, y Outside Over There, 1981. Como ilustrador de textos de otros autores —libros de George MacDonald, Randall Jarrell y Meindert DeJong—, Sendak ha demostrado maravillosamente el modo en que las imágenes pueden destacar nuevos significados en un texto. Maurice Sendak ha recibido innumerables premios entre los que se incluyen dos medallas Caldecott (1964 y 1974) y el Premio Hans Christian Andersen del IBBY (1970).

Nota de Imaginaria: En nuestra sección "Galería" publicamos "Un seguro lugar salvaje", ilustración que Maurice Sendak realizó para la portada de El Gran Libro de la Paz (Barcelona, Edebé, 1991), antología preparada por Ann Durell y Marilyn Sachs que reúne relatos, poemas y dibujos dedicados al tema de la paz y la convivencia entre los pueblos.

Fuente de la información: Consejo Nacional Sueco de Asuntos Culturales - Oficina de información para el Premio de Literatura en Memoria de Astrid Lindgren.

Imaginaria agradece al Consejo Nacional Sueco de Asuntos Culturales la autorización para traducir y publicar los textos e imágenes de este artículo.


Laura Canteros (lauracanteros@ciudad.com.ar) es Profesora para la Enseñanza Primaria y docente de idioma inglés; Traductora Literaria y Técnico-Científica en inglés e Intérprete Simultáneo. Desde hace veinte años se dedica a la investigación independiente en el área de literatura y medios para niños y jóvenes. Realiza crítica bibliográfica para diversas publicaciones y asesoramiento editorial en temas de traducción. Ha diseñado guías para el docente con propuestas para escritura creativa y compilado tres antologías de cuentos populares de Argentina. En mayo de 2002, recibió la Primera Mención del Premio a la Traducción Científico Técnica del Cono Sur 2001-2002 otorgado por Unión Latina a la obra Alumnos con dificultades. Guía práctica para su detección e integración de Marilyn Friend y William Bursuck.


Artículos relacionados:

Miscelánea: Premio Internacional de Literatura Infantil en Memoria de Astrid Lindgren

Lecturas: Premio Internacional de Literatura Infantil en Memoria de Astrid Lindgren: Un premio literario que distingue a los aportes a la paz mundial, por Janne Lundström

Boletín de ALIJA: Nominación de Graciela Cabal al Premio Internacional de Literatura Infantil en Memoria de Astrid Lindgren