Premio Internacional de Literatura Infantil en Memoria de Astrid Lindgren
Elaboración del informe y traducción por Laura Canteros
|
|
El Premio Internacional de Literatura Infantil en Memoria de Astrid Lindgren se otorgará a autores "cuya escritura haya producido obras literarias para niños y jóvenes de la más alta calidad artística en el espíritu humanista asociado con Astrid Lindgren".
Los autores serán premiados por el conjunto de su obra y no por una selección de ella. Las personas o instituciones dedicadas a la promoción de la lectura para niños y jóvenes también podrán hacerse acreedoras al premio. Se podrá premiar también a narradores e ilustradores.
El premio literario es una distinción internacional que se otorga anualmente sin importar el idioma ni la nacionalidad del ganador. El premio podrá otorgarse a uno o más ganadores, siempre y cuando no se lo entregue póstumamente. Su objetivo consiste en incrementar el interés mundial por la literatura para niños y jóvenes así como promover los derechos de los niños en el nivel global. Astrid Lindgren asumió un profundo compromiso con los derechos de los niños y siempre fue su portavoz. El premio consiste en 5 millones de coronas suecas (aprox. 616.000 dólares estadounidenses).
Jurado
El jurado tiene la responsabilidad de familiarizarse y emitir opinión acerca de obras literarias y proyectos de promoción de la lectura. Los miembros del jurado deben analizar las nominaciones y decidir los ganadores del premio. El Consejo Nacional Sueco de Asuntos Culturales designa a un jurado de expertos en Literatura Infantil y Juvenil y en recursos para la promoción de la lectura. Está compuesto por 12 miembros (investigadores, autores, ilustradores, bibliotecarios y críticos literarios). Uno de los integrantes del jurado representa a la familia de Astrid Lindgren. El trabajo del jurado incluye nominaciones, reseñas, lectura y debate antes de proclamar al ganador o ganadores de cada edición.
Nominaciones
Se invita a organizaciones e instituciones especializadas de todo el mundo a enviar nominaciones. Las entidades nominantes deberán contar con un amplio conocimiento de los escritores, ilustradores y proyectos de promoción de la lectura en las regiones que representan. Esta información ayudará al jurado a construir un panorama de las características de la literatura infantil y la lectura en el nivel mundial. Los miembros del jurado podrán aportar también nominaciones propias.
Proclamación y ceremonia de entrega del premio
Cada año, la reunión final del jurado y el anuncio del ganador del premio se realizará en marzo en Vimmerby, ciudad natal de Astrid Lindgren, situada en el sur de Suecia.
La ceremonia anual de entrega del premio tendrá lugar en Estocolmo en el mes de junio y estará abierta al público en general.
Cronograma anual
-
Abril: Convocatoria a entidades para el envío de nominaciones.
-
Junio: Envío de nominaciones a la oficina del premio.
-
Julio: Compilación e incorporación final de nominaciones.
-
Agosto: Primera reunión del Jurado.
-
Marzo: Última reunión del Jurado y proclamación del ganador.
-
Junio: Ceremonia de entrega de premios.
Oficina del Premio
El Consejo Nacional Sueco de Asuntos Culturales, responsable de la conducción del premio, ha establecido una oficina especial de apoyo para el Jurado, la administración financiera y la información acerca del premio. Este premio se paga con fondos públicos y es una distinción para la Literatura Infantil y Juvenil en nombre del pueblo de Suecia.
En la actualidad, la oficina del premio se encuentra trabajando en el desarrollo de un perfil gráfico para el premio y, más adelante, de un sitio Web propio.
Se invita al público y a los medios a ponerse en contacto con la oficina para obtener más información o enviar su opinión acerca del premio.
Candidatos nominados para la edicion 2004 del Premio Internacional de Literatura Infantil en Memoria de Astrid Lindgren
Escritores
-
Peter Härtling (Alemania)
-
Graciela Cabal (Argentina. Ver aquí detalles sobre su nominación)
-
John Marsden (Australia)
-
Bart Moeyaert (Bélgica)
-
Ana Maria Machado (Brasil)
-
Jean Little (Canadá)
-
Zvonimir Balog (Croacia)
-
Klára Jarunková (Eslovaquia)
-
Madeleine L'Engle (EE.UU.)
-
Christina Kessler (EE.UU.)
-
Anne Pellowski (EE.UU.)
-
Ellen Niit (Estonia)
-
Hannele Huovi (Finlandia)
-
Irmelin Sandman Lilius (Finlandia)
-
Kirsi Kunnas (Finlandia)
-
Alki Zei (Grecia)
-
Liam Mac Uistin (Irlanda)
-
Gudrún Helgadóttir (Islandia)
-
Roberto Piumini (Italia)
-
Abdulrahman Fahimi (Kurdistán Oriental)
-
Vytautas Racickas (Lituania)
-
Anne-Cath. Vestly (Noruega)
-
Guus Kuijer (Países Bajos)
-
Wanda Chotomska (Polonia)
-
Aidan Chambers (Reino Unido)
-
Peter Sis (República Checa/EE.UU.)
Ilustradores
-
Binette Schroeder (Alemania)
-
Lisbeth Zwerger (Austria)
-
Angela Kaufmann (Austria)
-
Ib Spang Olsen (Dinamarca)
-
Marlenka Stupica (Eslovenia)
-
Kristiina Louhi (Finlandia)
-
Bahram Khaef (Irán)
-
Dick Bruna (Países Bajos)
-
Bohdan Butenko (Polonia)
-
Quentin Blake (Reino Unido)
-
Ilon Wikland (Suecia)
Actividades de Promoción de la Lectura
-
Internationale Jugendbibliothek (Alemania)
-
"LESERstimmen" - Büchereiverband Österreich, (BVÖ) (Austria)
-
"Read to Me!" - Nova Scotia Family Literacy Program (Canadá)
-
"Actividades de promoción del libro " - ACCU, Centro Cultural de la Unesco para Asia y el Pacífico
-
Proyecto "Teens for teens", - Biblioteca de la ciudad de Rijeka City Library (Croacia)
-
"LEM", Campaña y Biblioteca viajera (Chile)
-
Suzanne Mubarak por la Campaña "Lectura para todos" Campaign (Egipto)
-
BIB (Eslovaquia)
-
LeVar Burton (EE.UU.)
-
Centro de Información en Literatura Infantil de Estonia (Estonia)
-
"Actividades de comprensión lectora" (Finlandia)
-
Genevieve Patte (Francia)
-
"Bibliotecas postales", Proyecto de promoción del libro (Irán)
-
"Summerreading Program" - Biblioteca Municipal de Selfoss (Islandia)
-
Biblioteca "Casa Piani", Sección Infantil de la Biblioteca Municipal de Imola (Italia)
-
Kogouchi Yoshiko (Japón)
-
Kiyoko Yasui (Japón)
-
"Proyecto de Carpa Lectora " - Universidad de Egerton (Kenya)
-
"Un bibliobus en Nicaragua" (Nicaragua/Alemania)
-
Stichting SSS /Schrijvers Schoool Samenleving/ (Países Bajos)
-
Asociación del Kurdistán Occidental (nominada por el Reino Unido)
-
Margaret Meek (Reino Unido)
-
Sitio Web "Stories from the Web" - Bibliotecas de Birmingham Libraries (Reino Unido)
-
Proyecto "La noche con Andersen" (República Checa)
-
Campaña Nacional Palestina de Lectura - Tamer Institute (Territorios Palestinos)
-
Organización "Banco del libro" (Venezuela)
-
"Asamblea Mundial de Mujeres" (WWA) (Internacional)
-
Organización Internacional del Libro Juvenil / IBBY (Internacional)
Fuente de la información: Consejo Nacional Sueco de Asuntos Culturales - Oficina de información para el Premio de Literatura en Memoria de Astrid Lindgren (julio de 2003).
Para mayor información sobre el Premio de Literatura en Memoria de Astrid Lindgren dirigirse a:
Consejo Nacional Sueco de Asuntos Culturales
-
Anna Cokorilo (Directora de Proyecto para el Premio)
Tel: 46-8-519 264 00/08
Fax: 46-8-519 264 99
Email: anna.cokorilo@kulturradet.se
-
Hillevi Elvhage (Responsable de información)
Tel: 46-8-519 264 00/86
Email: hillevi.elvhage@kulturradet.se
Página Web (en sueco e inglés): www.kulturradet.se
Imaginaria agradece a Hillevi Elvhage, responsable de información de la Oficina del Premio de Literatura en Memoria de Astrid Lindgren - Consejo Nacional Sueco de Asuntos Culturales, por el envío de la información y la autorización para ser publicada.
Laura Canteros (lauracanteros@ciudad.com.ar) es Profesora para la Enseñanza Primaria y docente de idioma inglés; Traductora Literaria y Técnico-Científica en inglés e Intérprete Simultáneo. Desde hace veinte años se dedica a la investigación independiente en el área de literatura y medios para niños y jóvenes. Realiza crítica bibliográfica para diversas publicaciones y asesoramiento editorial en temas de traducción. Ha diseñado guías para el docente con propuestas para escritura creativa y compilado tres antologías de cuentos populares de Argentina. En mayo de 2002, recibió la Primera Mención del Premio a la Traducción Científico Técnica del Cono Sur 2001-2002 otorgado por Unión Latina a la obra Alumnos con dificultades. Guía práctica para su detección e integración de Marilyn Friend y William Bursuck.
Artículos relacionados:
