97 | RESEÑAS DE LIBROS | 5 de marzo de 2003

Cuentos de animales y otros cuentos

Horacio Quiroga
Edición de Annie Boulé.
Ilustraciones de Jesús Aroca.
Madrid, Ediciones de la Torre, 2000. Colección Alba y Mayo Bicolor.

Portada

Cuenta Pedro Orgambide en su excelente biografía de Horacio Quiroga (1) (1878-1937) una anécdota significativa. En el Buenos Aires europeizado y europeizante de principios de siglo XX, Borges, con la ironía que siempre le caracterizó, dijo del escritor uruguayo: "Quiroga escribe mal lo que ya Kipling escribió bien ¿no?" Este estigma de escritor que estaba fuera de las modas del momento y que él mismo propiciaba con su excéntrica vida distanciada de los cenáculos literarios, le persiguió durante toda su vida. Cuando los escritores se afiliaban a los más disparatados grupos literarios, he aquí que Quiroga no encajaba bien con sus historias de animales, con su empeño en llevar la selva a una ciudad tan moderna y europea como la porteña.

Quiroga, que hoy en día está considerado como un maestro del cuento corto, escribió algunos de ellos para sus hijos cuando eran pequeños. Más bien se los contó y luego los fue escribiendo, publicando en revistas y finalmente, reunidos en libros, uno de los más significativos es Cuentos de la selva para los niños (1918). Quiroga tuvo ideas pedagógicas muy particulares respecto a la educación de sus hijos. Bueno, en general tuvo ideas muy particulares respecto a la vida, que le llevaron a vivir en la selva, en condiciones muy precarias y sacando adelante diferentes proyectos, tanto literarios como empresariales de los que no obtuvo apenas beneficios. Trató de compartir su amor por la naturaleza con sus hijos y sus teorías pedagógicas giraban en torno a la importancia de vivir cerca del peligro, de tenerlo cerca para acostrumbarse a él. Por eso los cuentos que les relataba cada noche reflejan esa vida en la naturaleza, esa tensión entre una realidad hostil que siempre está midiendo fuerzas con el hombre y a la que hay que derrotar. Eso se observa muy bien en los cuentos recogidos en esta cuidada selección: "La cacería del hombre por las hormigas", "Los cachorros del aguará-guazú" o "Paz". Son cuentos donde la fuerza está muy presente, y en los que el hombre debe derrotar simbólicamente a las fieras para sobrevivir. Quiroga, además, introduce variedades lingüísticas de Uruguay, de Buenos Aires, del español y del guaraní. Este fue el motivo por el que las autoridades educativas uruguayas rechazaron incluir sus cuentos en los textos escolares aduciendo que estaban mal escritos y llevaban faltas de ortografía. Leídos hoy, observamos la belleza de las descripciones —a veces de las actividades más banales en la naturaleza— y la tensión que sabe imprimir en cada historia. La edición que ha preparado Annie Boulé se completa con un álbum fotográfico, un apéndice y una cronología que resultan de mucha utilidad. Las ilustraciones de Jesús Aroca recrean con detalle y prolijidad el mundo de la naturaleza y modernizan con acierto esta nueva lectura de un clásico.

Recomendado a partir de los 11 años.

Ana Garralón


Nota

(1) Orgambide, Pedro. Horacio Quiroga. Una biografía. Buenos Aires, Planeta, 1994.


(Reseña extraída de la revista Educación y Biblioteca, N° 123; Madrid, mayo/junio de 2001, con autorización de la autora y los editores.)


Foto de Ana GarralónAna Garralón (agarralon@compuserve.com) es diplomada en Magisterio, ensayista y crítica de literatura infantil y juvenil. Sus artículos se publican en diversas y prestigiosas revistas literarias y tiene a su cargo la sección de Literatura Infantil de la revista española Educación y Biblioteca. Tradujo al castellano el libro La poesía en la escuela. Hacia una escuela de la poesía, de Georges Jean (Madrid, Ediciones de la Torre, 1996). Junto con Verónica Uribe, preparó la selección de poemas Oda a la bella desnuda y otros escritos de amor, de Pablo Neruda (Caracas, Ediciones Ekaré, 1998). Realizó la antología de poesía infantil hispanoamericana Si ves un monte de espumas y otros poemas (Madrid, Anaya, 2000). Es autora de Historia portátil de la literatura infantil (Madrid, Anaya, 2001).

 


Artículos relacionados:

Autores: Horacio Quiroga

Lecturas: "Horacio Quiroga. De los devaneos juveniles a la profesionalización del escritor", por Ezequiel Adamovsky y Gustavo Bombini

Lecturas: "Un encuentro con Horacio Quiroga", por Laura Devetach

Reseñas de libros: "Cuentos de animales y otros cuentos", de Horacio Quiroga, por Ana Garralón

Miscelánea: Quiroga x 81. 3ª Muestra Nacional del Foro de Ilustradores de Argentina