86 | PUBLICACIONES | 25 de setiembre de 2002

Revista Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil N° 12 y N° 13

Informe preparado por Fabiana Margolis

Publicación semestral de las secciones latinoamericanas de la International Board on Books for Young People (IBBY). Su Comité Editorial está integrado por miembros de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, México, Perú, Uruguay y Venezuela.

Desde abril de 2002, la Revista Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil se encuentra disponible en edición electrónica en Internet, con acceso gratuito. El N° 13 es el primero en este formato y se puede consultar en: www.relalij.com Los números anteriores pueden ser adquiridos en formato impreso (ver más abajo la lista de distribuidores).


Portada de RELALIJ 12N° 12; Bogotá (Colombia), Fundalectura, julio-diciembre de 2000.

El contenido de este número es el siguiente:

  • 27° Congreso de IBBY. La fiesta del libro para niños y jóvenes.

El 27° Congreso de IBBY, realizado entre el 18 y el 22 de septiembre de 2000, ha contado con la participación de 755 asistentes (entre ellos 106 especialistas, 50 autores, 25 ilustradores) que se dieron cita en Cartagena de Indias para compartir sus experiencias en el campo de la literatura infantil y juvenil.

  • Narrativas de fin de siglo para niños y jóvenes, por Lucía Borrero.

El propósito de esta nota es analizar el concepto de la metaficción en la literatura infantil y juvenil de las últimas décadas, presentando ejemplos de autores e ilustradores. Entendiendo que, a grandes rasgos, la metaficción es una forma de ficción que "va más allá" de la ficción misma, la autora considera que ésta funciona como un antídoto contra la pasividad que promueven los modelos repetitivos, produciendo "rompimientos" durante la lectura.

  • Algunos rasgos de la literatura en una porción del mundo andino del Perú, por Ruth Alina Barrios Gonzales.

En el mundo andino existe una modalidad especial de asimilación de los cuentos de la literatura infantil clásica. A pesar de la integración forzada a una cultura diferente, esta cultura supo crear expresiones siempre auténticas, tal vez como una forma de preservar lo propio. La autora menciona aquí algunos casos de esa peculiar interpretación de personajes, hechos y circunstancias, construida a partir de un acervo pluricultural.

  • Una mirada al pasado: Los personajes emblemáticos de la literatura para niños y jóvenes en Venezuela, por Mariana Marczuk Dyurich.

La autora reflexiona sobre el tratamiento de la figura del héroe en la literatura venezolana, donde los personajes principales son más bien seres modestos y medianosque "nos representan tal y como somos, con nuestras flaquezas y nuestras virtudes. (...) De ahí la importancia y la necesidad de estos personajes que nos reflejan y nos obligan a ser mejores".

  • Especiales "A la orilla del viento".

Malí Guzmán (escritora e ilustradora uruguaya; editora de la publicación mensual El estante infantil) entrevista al editor mexicano Daniel Goldin, director del proyecto editorial para niños y jóvenes del Fondo de Cultura Económica. En esta conversación el editor hace interesantes reflexiones en torno al álbum ilustrado, a su composición y a las relaciones que se desarrollan entre esta variante artística y su público receptor.

  • Concurso Utopía.

Presentación de los ganadores del concurso de ilustración Utopía: Ródez (Colombia), Andrés Guerrero Laverde (Colombia), Rafael Yockteng Benalcázar (Colombia) y Fabricio Vanden Broeck (México). La nota incluye también una muestra, a todo color, de los trabajos de los 10 finalistas.

  • Los cuatro elementos del mundo. De la ilustración de libros para niños en Argentina, por Istvan.

El ilustrador, diseñador y escritor argentino Istvan cuenta en esta nota algunas cuestiones que tienen que ver con el trabajo de los ilustradores de libros para niños en Argentina. La falta de reconocimiento, las peleas por los contratos, los comentarios de editores y directores de colección son algunos de los temas sobre los que el autor reflexiona con humor.

  • Hoja de vida: María Elena Walsh.

En este número, la sección "Hoja de vida" está dedicada a la figura de María Elena Walsh. Se incluyen cuatro notas sobre la autora argentina y su obra:

  • María Elena Walsh. Voz y palabra, por María Elena de la Rosa.

  • María Elena Walsh: poesía para jugar y soñar, por Manuel Peña Muñoz.

  • María Elena Walsh: la voz que no cesa, por Lucía Laragione.

  • El reino del revés está de fiesta, por Perla Suez.

El informe se completa con una bibliografía tomada de Imaginaria (N° 19, 23 de febrero de 2000), que se puede encontrar en esta dirección: www.imaginaria.com.ar\01\9\walsh3.htm

  • Lecturas y lectores.

Reseñas de libros a cargo de especialistas en literatura infantil y juvenil.

  • Noticias.

Información sobre:

  • La elección de un nuevo comité ejecutivo de IBBY.

  • El próximo Congreso del mencionado organismo que se llevará a cabo en septiembre de 2002 en Basilea (Suiza).

  • Publicaciones sobre literatura infantil y juvenil editadas en América Latina.


Portada de RELALIJ 13N° 13; Bogotá (Colombia), Fundalectura, enero-junio de 2001.

El contenido de este número es el siguiente:

  • Rafael Pombo, el padre poético de los niños colombianos, por Beatriz Helena Robledo.

"Cuando nos acercamos un poco e indagamos sobre su biografía y su producción literaria, descubrimos no sólo a un gran hombre, sino a un gran poeta, a un excelente traductor, un prolífico periodista, (...) en fin, a un intelectual íntegro". Con estas palabras, la autora rinde homenaje al poeta de los niños colombianos y repasa varios aspectos de su vida y de su obra.

  • Fragmentos para un discurso de la utopía por venir.

Escritores argentinos reflexionan a partir del tema central del 27° Congreso de IBBY, "El Nuevo Mundo para un mundo nuevo". Se presentan textos de Gustavo Roldán, Graciela Cabal, Ema Wolf, María Teresa Andruetto, Perla Suez y Laura Devetach.

  • Política y niños. Una aproximación a la violencia política en la literatura infantil boliviana, por Gaby Vallejo Canedo.

La autora reflexiona sobre la violencia política que está presente en muchos textos de la literatura infantil boliviana. El hecho de que la literatura para niños sea de una naturaleza más bien fantástica y recreativa no impide que varios autores —tanto poetas como narradores— incluyan en sus relatos temas fuertes, donde aparece una dura denuncia contra una sociedad injusta y desigual.

  • De la oralidad a la imagen: la formación de la literatura infantil venezolana, por Brenda Bellorín.

La autora reflexiona en esta nota sobre la formación de la literatura para niños en Venezuela. Menciona el importante papel de editoriales como Ekaré y María Di Mase que, además de crear una memoria escrita de una oralidad viva que comenzaba a peligrar, otorgaron un papel protagónico a las imágenes en los libros para chicos.

  • Ana María Machado. Militante de una literatura sin adjetivos.

En el marco del 27° Congreso de IBBY tuvo lugar un diálogo entre Ana María Machado, escritora brasileña, y las especialistas Carmen Diana Dearden, Verónica Uribe y María Beatriz Medina, de Venezuela. En esta conversación, la ganadora del premio Hans Christian Andersen, opinó sobre diversos temas relacionados con la creación.

  • Desarrollar un lenguaje es un asunto de toda la vida, por Ródez.

El ganador del concurso de ilustración Utopía, Ródez (Edgar Tito Rodríguez) reflexiona aquí sobre la labor del ilustrador. "Estoy en una búsqueda —sostiene— y me satisface saber que en cada trabajo me esfuerzo por hacer lo mejor, antes que por darle gusto a un cliente o al público". La nota incluye una muestra, a todo color, de sus trabajos.

  • Concurso Enka de literatura infantil.

El crítico e investigador venezolano Fanuel Hanán Díaz, jurado del Concurso Enka —auspiciado por una empresa colombiana y que ya lleva once ediciones—, cuenta en esta nota las tendencias temáticas y los recursos más utilizados por los escritores que participaron del certamen literario.

  • Hoja de vida: Graciela Beatriz Cabal.

En este número, la sección "Hoja de vida" está dedicada a la autora argentina Graciela Beatriz Cabal. Se incluyen dos notas sobre la autora y su obra:

  • El hablante en la literatura de Graciela Cabal, el discurso ideológico y su recepción en niños y adultos, por Sandra Comino.

  • Mujercitas, ¿eran las de antes?, por Nora Lía Sormani.

  • "Yo no escribo para la infancia, escribo desde la infancia." Entrevista a cargo de Adriana Malvido Arriaga

  • El derecho a ser feliz. Ponencia de Graciela Cabal presentada en el Cuarto Foro por el Fomento del Libro y la Lectura, organizado por la Universidad Nacional del Nordeste (Resistencia, provincia del Chaco, Argentina; agosto de 1999).

El informe se completa con una biografía y bibliografía tomada de la revista Imaginaria (N° 5, 11 de agosto de 1999), que se puede encontrar en esta dirección: www.imaginaria.com.ar/00/5/cabal.htm#2

  • Lecturas y lectores.

Reseñas de libros a cargo de especialistas en literatura infantil y juvenil.

  • Noticias.

Información sobre:

  • La escritora María Clara Machado, una de las más reconocidas autoras de piezas de teatro infantil en Brasil fallecida en 2001.

  • El próximo Congreso de IBBY que se llevará a cabo en septiembre de 2002 en Basilea (Suiza).

  • Concursos y premios de Literatura Infantil.


Revista Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil

Edición y diseño:

Fundalectura, sección colombiana de IBBY
Avenida (calle) 40 N° 16-46 Apartado 048902
Bogotá
Colombia
Tel: (571) 3201511
Fax: (571) 2877071
Email: contactenos@fundalectura.org.co

Distribución:

En Buenos Aires, Argentina
ALIJA
Domicilio postal:
Casilla de Correo N° 2995
1000 Correo Central
Argentina
E-mail: asalvi1@infovia.com.ar / asienlatierra@yahoo.com.ar / lauracanteros@ciudad.com.ar

En Cochabamba, Bolivia
Casilla 5240
Fax: 91070
Email: gabyvall@comteco.entelnet.bo

En Río de Janeiro, Brasil
Rua da Imprensa, 16 salas 1212 a 1225
Tel: 2629130
Fax: 2406649
Email: fnlij@alternex.com.br

En Bogotá, Colombia
Fundalectura
En San José, Costa Rica
Apartado 201-1100
Tel: 2352960
Fax: 2405066
Email: lararios@sol.racsa.co.cr

En México D.F., México
Parque España 13-A, Col. Condesa
Telefax: 2110492
Email: ibbymex@df1.telmex.net.mx

En Lima, Perú
Armendáriz 234
Telefax: 4465467
Email: akcueto@cosapidata.com.pe

En Montevideo, Uruguay
Libruras
Ana Monterroso 2056
Telefax: 40226589
Email: libruras@adinet.com.uy

En Caracas, Venezuela
Apartado 5893
Tel: 2676101
Fax: 2663621
Email: blibro@reacciun.ve


Fabiana Margolis (fmargolis1976@hotmail.com) es Licenciada en Letras, egresada de la Universidad Nacional de Buenos Aires. Actualmente integra el GETEA (Grupo de Estudios de Teatro Argentino e Iberoamericano) donde realiza trabajos de crítica e investigación sobre teatro infantil.


Artículos relacionados:

Revista Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil N° 10

Revista Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil N° 11