11 | LIBROS | 3 de noviembre de 1999

Trabalenguas. Sin equivocarse y bien ligerito

Recopilación de Carlos Silveyra
Ilustraciones de O'Kiff.
Buenos Aires, Altea, 1999.
Colección Faltó el profe.

Piropos. Amor versero

Recopilación de Carlos Silveyra
Ilustraciones de Bianki.
Buenos Aires, Altea, 1999.
Colección Faltó el profe.

Portada de "Trabalenguas. Sin equivocarse y bien ligerito"

Hay un tipo de literatura oral —transgresora, irreverente y desafiante— que circula de boca en boca entre los niños. Lo hace sin pedir permiso a los adultos, en sus juegos, en la relación cotidiana entre pares; casi a escondidas. Paradójicamente, su ámbito más frecuente es la escuela, pero no precisamente durante las horas de clase, sino en esas islas de esparcimiento y descanso que son los recreos o las horas libres. Por ese territorio transitan las adivinanzas, los colmos, los chistes, las preguntas ridículas, los trabalenguas y —por qué no— los piropos.

Parcelas de esa oralidad es lo que contienen estos dos nuevos libros que se incorporan a la simpática colección Faltó el profe.

Pruebe el lector ablandar su dicción con estas dos perlitas antes de sumergirse en la lectura de Trabalenguas:

Me han dicho que has dicho un dicho,
un dicho que he dicho yo;
ese dicho que te ha dicho
que yo he dicho
no lo he dicho.
Y si yo lo hubiera dicho,
estaría muy bien dicho
por haberlo dicho yo.

La cosaquez,
¿qué cosa, qué cosa es?
¿Acaso es común
que un cosaco cosa un saco
mientras cerca una cosaca
cose y cose una casaca?
¡Qué caso! ¡Qué cosa!
A la hora del ocaso
el cosaco y la cosaca
cosen juntos un saquito,
Tal vez venga un cosaquito.
¡Qué cosa! ¡Qué caso!
¡Qué casa! ¡Qué saco!
¡Qué caso raro el de la cosaquez!

Si el lector ya logró destrabar su lengua con el libro anterior, puede recurrir entonces a Piropos, memorizar los siguientes y tenerlos listos para cuando se presente una buena ocasión:

Te quiero más que a mis ojos,
más que a mis ojos te quiero,
y mucho quiero a mis ojos
porque con ellos te veo.

Tienes dos corazones,
yo no lo dudo,
porque tienes el mío
dentro del tuyo.

Preciso anteojos de sol
para mirarte pasar.
La próxima vez que vengas,
no te olvides de avisar.

Aclaración necesaria: Imaginaria pretende brindar un verdadero servicio y, por ese motivo, los ejemplos elegidos pueden ser utilizados indistintamente por lectoras o lectores.

Faltó el profe es una colección imprescindible a la hora de animar a la lectura. Los otros títulos que completan la colección son: ¿Qué le dijo?, Chistes: El humor es sabio, Adivinanzas, Chistes en la escuela, Humoradas y Colmos; todos excelentes recopilaciones realizadas por Carlos Silveyra e ilustradas por prestigiosos dibujantes de humor gráfico.

Recomendados a partir de los 8 años.

Roberto Sotelo


Artículos relacionados:

Colmos, adivinanzas, tantanes y otras curiosidades - Entrevista a Carlos Silveyra sobre folclore infantil, por Silvia Itkin

Dos adivinanzas ilustradas, recopiladas por Carlos Silveyra, con ilustraciones de Douglas Wright