Colección Los cuentos del Chiribitil

Tapa-LosPrincipesVerdes

por Roberto Sotelo

Saludamos con alegría la reedición en Eudeba de una de las colecciones fundamentales de la literatura infantil en la Argentina. Para saber más detalles sobre esta primera etapa de la reedición —diez títulos que mantienen el diseño, textos e imágenes de las ediciones originales del Centro Editor de América Latina de fines de los ’70— recomendamos la lectura de dos artículos aparecidos recientemente en medios locales:

Y a propósito de esta reedición, nos ocuparemos en este artículo de la colección original, los 50 títulos publicados por el Centro Editor de América Latina entre 1976 y 1978.

La colección se inició en 1976 con dirección de Delia Pigretti. Así aparecieron los primeros diez títulos y la serie se interrumpió para ser relanzada (desde el primer número) al año siguiente en entregas semanales (con tiradas de ¡50 mil ejemplares!) que se vendían en kioscos de diarios y revistas a precio popular.

Los primeros títulos de Los cuentos del Chiribitil surgieron a partir de un concurso organizado por la editorial en 1975 para descubrir nuevos autores de literatura infantil. El Primer Premio correspondió a El señor Viento Otto, de María Rosa Finch, y el Segundo Premio a La carta de Tilín, de Gladys Mayo de Rubio. Ambos cuentos fueron publicados con ilustraciones de Ayax Barnes.

Tras la muerte de Delia Pigretti, Boris Spivacow —Director del Centro Editor de América Latina— le encargó la dirección de la colección a Graciela Montes, quien ya trabajaba en el CEAL desde 1971.

Cabe destacar que el diseño de Los cuentos del Chiribitil —formato álbum, 24 páginas— fue obra de Oscar Negro” Díaz, a cargo de la dirección del Departamento de Arte de la editorial. Este diseño incorporaba detalles de vanguardia para la época: la aparición en tapa del nombre del ilustrador, al mismo nivel tipográfico que el escritor; y la profusión de imágenes, con la inclusión de una ilustración a doble página central, sin texto, en cada uno de los libros.

Como ocurrió con otras obras representativas de la literatura infantil de esa época, la colección no escapó a la censura militar. Este episodio lo cuenta el mismo Boris Spivacow entrevistado por Delia Maunás: “En Mendoza la prohibieron: uno de los cuentos se llamaba Los zapatos voladores —eran los comienzos de la dictadura militar—. en Los zapatos voladores el protagonista es un cartero empleado de la Municipalidad que reparte la correspondencia y al cual no le alcanza la plata para poder comprarse zapatos. La gente del pueblo se reúne y organiza una colecta. La delegación del tercer cuerpo del ejército en Mendoza consideró que ese era un llamado a la subversión, y la colección fue prohibida. Pensamos hacer una presentación ante el tercer cuerpo en Córdoba, del cual dependían el de Mendoza y el de San Luis, pero después pensamos que si le pedíamos a Córdoba lo más probable sería que en Córdoba también la prohibieran, entonces nos quedamos en el molde. La colección fue prohibida allí, y chau.” (1)

DoblePagina-LosZapatosVolares500
Doble página del libro Los zapatos voladores, de Margarita Belgrano con ilustraciones de Chacha (Sara Conti).

En el impresionante y exhaustivo volumen Más libros para más. Colecciones del Centro Editor de América Latina, la periodista Judith Gociol recoge un testimonio de Graciela Montes sobre la colección: “El Chiribitil fue una buena puerta por donde entrar a la literatura para niños porque era una publicación de kiosco, que se entroncaba con lo popular antes que con lo escolar o paraescolar, y eso permitía que los textos estuvieran menos comprometidos con lo esperable o con lo ‘correcto’, que fueran más vivos, más cercanos. En el Chiribitil a nadie se la habría ocurrido hablar de ‘tú’, como se hacía en los ‘libros para niños’.” (…) “El Chiribitil recuperaba la tradición de una literatura popular, una literatura de kiosco, como lo que había hecho el propio Boris (Spivacow) en (la editorial) Abril, los Gatitos y los Bolsillitos que yo leía de chica. Además, en un momento en el que no había trabajo porque era el comienzo de la dictadura, se convocó a muchas personas a escribir. Algunas se acercaron a pedir un espacio de publicación y a otra mucha gente, que recién empezaba, la descubrimos nosotros. Creo, sobre todo por lo que dicen otros, que el Chiribitil dejó una señal.” (2)

Efectivamente, la colección incluyó escritores e ilustradores que en los años siguientes se convertirían en indiscutidos referentes del género: Graciela Montes, Laura Devetach, Ayax Barnes, Clara Urquijo, Tabaré, Beatriz Doumerc, Martha Mercader, Marta Giménez Pastor, Delia Contarbio, Graciela Cabal, Julia Díaz, Luis Pollini, y Miguel Ángel Palermo, entre muchos otros.

El número 50 —Los animales y el fuego, de Miguel Ángel Palermo (3)— cerró la colección, pero Los cuentos del Chiribitil continuaron reeditándose durante los años siguientes, en nuevos agrupamientos de distinto orden, seleccionando solo algunos de sus títulos, y también reagrupados y encuadernados en tomos bajo diferentes denominaciones para ser vendidos a crédito.


Notas

(1) Maunás, Delia. Boris Spivacow. Memoria de un sueño argentino. Buenos Aires, Ediciones Colihue, 1995. Colección Signos y Cultura. Pág. 82.

(2) Gociol, Judith (y colaboradores). Más libros para más. Colecciones del Centro Editor de América Latina. Buenos Aires, Ediciones de la Biblioteca Nacional, 2007. Colección Índices y Bibliografías. Pág. 221.

(3) Los animales y el fuego es una recreación del folklore mataco realizada por Miguel Ángel Palermo; su texto fue publicado en Imaginaria Nº 113 (Buenos Aires, 15 de octubre de 2003).


Bibliografía consultada

  • Bueno, Mónica y Taroncher, Miguel Ángel (coordinadores). Centro Editor de América Latina. Capítulos para una historia. Buenos Aires, Siglo Veintiuno Editores, 2006. Colección Sociología y Política.
  • Gociol, Judith (y colaboradores). Más libros para más. Colecciones del Centro Editor de América Latina. Buenos Aires, Ediciones de la Biblioteca Nacional, 2007. Colección Índices y Bibliografías.
  • Maunás, Delia. Boris Spivacow. Memoria de un sueño argentino. Buenos Aires, Ediciones Colihue, 1995. Colección Signos y Cultura.
  • Pesclevi, Gabriela. Libros que muerden. Literatura infantil y juvenil censurada durante la última dictadura cívico-militar 1976-1983. Buenos Aires, Ediciones de la Biblioteca Nacional, 2014.

Colección Los cuentos del Chiribitil
Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1976-1978.
Diseño: Oscar Díaz.
1ra. edición. 50 títulos.

01-LosPrincipesVerdes
Nº 1 – Los príncipes verdes. Ester Picos (texto) y Clara Urquijo (ilustraciones).

02-LaCartaDeTilin
Nº 2 – La carta de Tilín. Gladys Mayo de Rubio (texto) y Ayax Barnes (ilustraciones).

03-ElMonoDoctor
Nº 3 – El mono doctor. Guido Cinti (texto) y Tabaré (ilustraciones).

04-ElEspejitoDeLaMontaña
Nº 4 – El espejito de la montaña. Lucila Maderal (texto) y Julia Díaz (ilustraciones).

05-ElSrVientoOtto
Nº 5 – El señor Viento Otto. María Rosa Finch (texto) y Ayax Barnes (ilustraciones).

06-AlegritaDoñaChicharra
Nº 6 – Alegrita y doña Chicharra. Sara Zapata Valeije (texto) y Perla Bajder (ilustraciones).

07-ChiquirriquiCruzaLaSelva
Nº 7 – Chiquirriqui cruza la selva misionera. Alicia Bocconi (texto) y Alicia Charré (ilustraciones).

08-NicolodoViajaPaisCocina
Nº 8 – Nicolodo viaja al País de la Cocina. Graciela Montes (texto) y Julia Díaz (ilustraciones).

09-LosZapatosVoladores
Nº 9 – Los zapatos voladores. Margarita Belgrano (texto) y Chacha (ilustraciones).

10-ElPajaritoRemendado
Nº 10 – El pajarito remendado. Eva Rey (texto) y Perla Bajder (ilustraciones).

11-ElPequeñoHeroeHarlem
Nº 11 – El pequeño héroe de Harlem. Pirucha Romera (texto) y Mario Mignone (ilustraciones).

12-AsiNacioNicolodo
Nº 12 – Así nació Nicolodo. Graciela Montes (texto) y Julia Díaz (ilustraciones).

13-ElSalonVacio
Nº 13 – El salón vacío. Margarita Belgrano (texto) y Nora Kohan (ilustraciones).

14-ElOsitoSuMama
Nº 14 – El osito y su mamá. Paulina Martínez (texto) y Julia Díaz (ilustraciones).

15-ElMolinilloMagico
Nº 15 – El molinillo mágico. Eva Rey (texto) y Delia Contarbio (ilustraciones).

16-VuelaMariquita
Nº 16 – Vuela, mariquita. Beatriz Doumerq (texto) y Perla Bajder (ilustraciones).

17-DonHilario
Nº 17 – Don Hilario. Luciana Daelli (texto) y Alicia Charré (ilustraciones).

18-Jacinto
Nº 18 – Jacinto. Graciela Cabal (texto) y Martha Greiner (ilustraciones).

19-LaGranFiestaOtoño
Nº 19 – La gran fiesta del Otoño. Clara Bitman (texto) y Marcia Schvartz (ilustraciones).

20-ElGallito
Nº 20 – El gallito. Paulina Martínez (texto) y Luis Pollini (ilustraciones).

21-ViajeAlPaisCuentos
Nº 21 – Viaje al País de los Cuentos. Graciela Melgarejo (texto) y Chacha (ilustraciones).

22-DondeEstasCarabas
Nº 22 – ¿Dónde estás, Carabás? Paulina Martínez (texto) y Julia Díaz (ilustraciones).

23-Gatomiau
Nº 23 – Gatomiáu. Margarita Belgrano (texto) y Luis Pollini (ilustraciones).

24-LosJuguetes
Nº 24 – Los juguetes. Alicia Digón (texto) y Delia Contarbio (ilustraciones).

25-ElEspantapajaros
Nº 25 – El espantapájaros. Margarita Belgrano (texto) y Silvina Martínez (ilustraciones).

26-TioJuan
Nº 26 – Tío Juan. Martha Mercader (texto) y Juan Noailles (ilustraciones).

27-ElRelojDeLaTorre
Nº 27 – El reloj de la torre. Suzy Alché (texto) y Carlos Pederiva (ilustraciones).

28-RaraHistoriaDiente
Nº 28 – Rara historia de un diente. María Teresa Forero (texto) y Alicia Charré (ilustraciones).

29-QueHoraEs
Nº 29 – ¿Qué hora es? Martha Mercader (texto) y Delia Contarbio (ilustraciones).

30-LosGrillosMontañaCeleste
Nº 30 – Los grillos de la montaña celeste. Margarita Belgrano (texto) y Martha Greiner (ilustraciones).

31-ElPrimerBaileRayito
Nº 31 – El primer baile de Rayito. Mabel Pilla (texto) y Eduardo Vásquez (ilustraciones).

32-UnRegaloDePascua
Nº 32 – Un regalo de Pascua. Marta Giménez Pastor (texto) y Claudia Alché (ilustraciones).

33-ElPanDeNavidad
Nº 33 – El pan de Navidad. Pirucha Romera (texto) y Luis Pollini (ilustraciones).

34-CuidadoQueVengoYo
Nº 34 – ¡Cuidado que vengo yo! Martha Mercader (texto) y Juan Noailles (ilustraciones).

35-AnitaLaLuna
Nº 35 – Anita y la luna. Rubén Álvarez (texto) y María Teresa Farrés (ilustraciones).

36-LosLobosDelBosque
Nº 36 – Los lobos del bosque. Susana Navone de Spalding (texto) y Alicia Charré (ilustraciones).

37-ElCumpleañosDeCristina
Nº 37 – El cumpleaños de Cristina. Graciela Montes (texto) y Julia Díaz (ilustraciones).

38-DeliaContarbio
Nº 38 – La lechuza y la suerte. Rubén Álvarez (texto) y Luis Pereyra (ilustraciones).

39-NegritaGorriones
Nº 39 – Negrita y los gorriones. Susana Navone de Spalding (texto) y Delia Contarbio (ilustraciones).

40-SapoVerde
Nº 40 – Sapo verde. Graciela Montes (texto) y Helena Homs (ilustraciones).

41-ElDiaQueElSolSeEnojo
Nº 41 – El día que el sol se enojó con la luna. Rubén Álvarez (texto) y Martha Greiner (ilustraciones).

42-UnBuenCompañero
Nº 42 – Un buen compañero. Susana Navone de Spalding (texto) y Cutting + Gruber (ilustraciones).

43-TamanduaInventor
Nº 43 – Tamanduá, inventor. Ana María Ramb (texto) y Elba Bairon (ilustraciones).

44-LaGallinaMediofloja
Nº 44 – La gallina Mediofloja. Hebe Solves (texto) y Luis Pereyra (ilustraciones).

45-ElCarretelDeTiaIris
Nº 45 – El carretel de tía Iris. Marta Giménez Pastor (texto) y Claudia Alché (ilustraciones).

46-Teodo
Nº 46 – Teodo. Graciela Montes (texto) y Julia Díaz (ilustraciones).

47-ElAbueloDelTatu
Nº 47 – El abuelo del tatú. Laura Devetach (texto) y Delia Contarbio (ilustraciones).

48-Chavuku
Nº 48 – Chavukú. Sofía Laski (texto) y Chacha (ilustraciones).

49-ElCuentoDelQuesoRedondo
Nº 49 – El cuento del queso redondo. Carlos Silveyra (texto) y Clara Urquijo (ilustraciones).

50-LosAnimalesFuego
Nº 50 – Los animales y el fuego. Miguel Ángel Palermo (texto) y Elba Bairon (ilustraciones).


Artículos relacionados:

Ficciones: Dos cuentos de Graciela Montes: “Cuento con odo: Sanchodo curador” y “Sapo verde”.

Ficciones: “Los animales y el fuego”, de Miguel Ángel Palermo.

Reseñas de libros: El señor Viento Otto, de María Rosa Fínchelman con ilustraciones de Ayax Barnes.

Publicaciones: Fascículo Un golpe a los libros (1976-1983).

Lecturas: Los libros infantiles prohibidos por la dictadura militar en Argentina. Fragmentos del fascículo Un golpe a los libros (1976-1983).

24 comentarios sobre “Colección Los cuentos del Chiribitil”

  1. Maria dice:

    ¡qué maravilla!
    Formaron parte de la vida de mis sobrinas y ahora los disfrutan los niños de la nueva generación


  2. Silvana Gabriela dice:

    Un aplauso gigante para EUDEBA, que reedito estas historias maravillosas que acompañaron mi infancia y que hoy pueden conocerlas mis hijos.


  3. ale dice:

    “Angelita Celeste Mandini no era una señora…”

    La mejor noticia que pude haber tenido hoy! Cómo necesitaba ese cuento de los Príncipes verdes!


  4. Fair Miles dice:

    “… ni tampoco una señorita. Angelita Celeste Mandini era una bruja.”
    (antes me lo sabía de memoria hasta más o menos la parte del diálogo con su hija Negra Niebla)

    Por cumplir 44, ahora se transformaron en lectura de mi hijo de 6.

    Tuve (y tengo) “solo” los primeros 24. Los posteriores recién los conocí hace poco, en la biblioteca del jardín de infantes al que fue mi hijo.

    No es poco.


  5. Sandra Gauna dice:

    Al ver las tapas de estos libros, se me llenaron los ojos de lágrimas. Tuve varios ejemplares que leí una y mil veces a mi hijo Manuel, que ahora tiene 26 años. Incluso tengo grabado en cassette el cuento Cuidado que vengo yo!… tambièn Así naciò Nicolodo, Teodo, El cumpleaños de Cristina… uno mas hermoso que el otro…. Me gustaría comprarlos, porque ya no los tengo más ¿cómo se puede hacer? . Desde ya muchísimas gracias, Sandra


  6. Betina dice:

    Qué bárbaro!!! no pensé que podía encontrarmelos nuevamente, una alegria enorme la literatura de mi infancia, la quiero recuperar para mi hija!!!


  7. Alex dice:

    No puedo creer lo que ven mis ojos. De muy chiquito me quedaba horas solo a la noche en mi pieza mirando los dibujos de estos cuentos (todavia no sabia leer). Despues fui aprendiendo. Cuando vi la tapa de Nicolodo!!! que recuerdos tan intimos y secretos.

    Muchas gracias por postear esto. Ya mismo me voy a comprar la coleccion para leerselos a mis hijos.

    Mucha suerte!!!


  8. Monica dice:

    Queria saber donde puedo comprarlos quiero regalerle a mi nieta . Gracias


  9. Pablo dice:

    Cuanto sabor a hora de la siesta en verano, a mirar y mirar, sin leer por vagancia o por no saber.
    Cuanto costo conseguirlos para mis hijos.
    Todos maravillosos.
    Pd. Cada vez que busco algún libro infantil en internet, aparece una nota en esta web. Será la suerte??
    Muchas gracias por las infinitas semillitas que plantan en secreto por el hiperespacio!


  10. Gabriela dice:

    Creci leyendo estos libros!!! que lindos son!!! deberian ser de lectura obligatoria en los colegios!!


  11. Miriam dice:

    Compré el compilado de estos cuentos, a un vendedor de libros, que nos visitaba en la escuela en donde trabajaba, allá por los años 1977 o 1978. Se llamaba la Cajita de los Cuentos, del Centro Editor de América Latina. Todavía no habían nacido mis hijos. Este libro fue durante años la lectura obligatoria de la noche , cuando se iban a dormir, siempre pedían que se los leyera. aún cuando , ellos ya sabían leer. Son parte de ellos. Y ya son grandes.
    Alguien lo tomo, y se lo llevó, y lo perdimos. Y durante años estuve buscando este libro, con todos sus cuentos. Una de mis hijas, ahora, me los va regalando para volver a tenerlos y seguir compartiéndolo.
    Que alegría hoy, cuando ordenando los boletines de Imaginaria , leí esta nota.


  12. Marta Mensa dice:

    Hola Gente de Imaginaria: Estuve con muchos problemas y con poco tiempo para comunicarme. En este momento no estoy trabajando con niños, pero quise dar una miradita a la revista y enterarme qué está pasando con la LIJ.
    Lamentablemente no los encuentro y eso me da mucha pena.
    Siento no haber contribuido para asegurar la presencia de Uds. en la red.
    Espero que sea sólo que no la encuentro por impericia.
    Quisiera volver a disfrutar con los valiosos aportes de siempre. Ojalá estén aún allí. Gracias y saludos Marta Mensa


  13. Palmira Sotelo dice:

    ¡Qué hallazgo, gente hermosa!
    Ví alguna de estas obras en una biblioteca de Resistencia, Chaco, hace mucho tiempo. Cuánto de memoria se rescata, en las ilustraciones, los autores, las historias narradas, los personajes.
    Agradezco el encuentro. Cómo quisiera tener esta colección para compartirla a mis nietos.
    Palmira


  14. Magdalena dice:

    ¡Qué lindo! Tengo todos esos! Algunos les perdimos las tapas :( y ahora leyéndoselos a mi hija pensé en conseguirlas para arreglarlos. Hermosos recuerdos de infancia que pasan a otras generaciones. Mi preferido: La carta de Tilín. Gracias.


  15. norma dice:

    quería saber donde los puedo encontrar para leérselos a mi hija y a mis alumnos!!! están muy buenos!!!


  16. Vanina dice:

    Hermosa noticia!! Celebro esta reedición con cariño y nostalgia. Estos cuentos, en sus ediciones originales llegaron a mis manos cuando era una pequeña niña que recién aprendía a leer y se sumergía en ellos en la Biblioteca de la Dirección de la Escuela primaria donde asistía. Lo mejor de mi amada escuela, una Dirección abierta, que invitaba a leer…Gracias!!


  17. maria lidia dice:

    Consegui en una libreria en oferta Nicolodo viaja al pais de la cocina. Se lo lei a mi hija y quedamos encantadas. Quiere que se lo lea todas las noches.De curiosa me fije la fecha de edicion y es anterior a que yo naciera. Me gustaria conseguir mas de estos cuentos. Gracias


  18. Paola dice:

    Por los años 80 me recibía de maestra jardinera y necesitabamos muchísimos cuentos para leer a diario.Esa colleccion nos salvo la vida porque eran accesibles en precio pero de una calidad literaria inigualable.Con otra amiga llegamos a tener todos.Los mejores:Las historias de Teodo.de Graciela Montes.Que epoca Gloriosa para la literatura.Que buena iniciativa Felicitaciones!!!


  19. Julia dice:

    Lo mismo que muchos.que inmensa alegría me da recordar esos cuentos. Tengo conmigo solo tres ,desde aquella época ! Y Hace una semana que mi hijo me pide todas las noches que le lea Teodo.
    Y recuerdo que para mí también era uno de mis preferidos.


  20. Norma dice:

    se pueden conseguir? la coleccion completa?


  21. XohoX dice:

    Buenos dias,

    Soy autor de 2 libros a todo color de tiras comicas de un personaje: ”Falsum, el Falso profeta” para grandes y chicos

    Queria saber si les interesaría publicarlo en su revista sin animo de lucro para difundirlo

    Le mando saludos

    Gabriel Lerman
    15 31040043


  22. admin dice:

    Va a hacer dos años que Imaginaria dejó de publicar material nuevo. ¡Saludos!


  23. Any dice:

    Espero que algún día puedan retomar este camino. Hasta pronto.


  24. ALEJANDRA dice:

    Quisiera saber donde puedo encargar la colección de los cuentos del chiribitil. Soy del nterior.


Comentarios cerrados