Vincent con amor
Brenda V. Northeast
Ilustraciones de la autora.
Traducción de Miguel Ángel Mendo.
Barcelona, Ediciones Serres, 2000.
Colección Los niños y el arte.
La autora de este libro no podría haber encontrado una manera más original para presentar la biografía de Vincent van Gogh al lector infantil. La vida del pintor está contada a través de la de un osito de peluche, llamado Vincent van Oso, con las mismas inclinaciones artísticas que el Vincent humano.
Para ilustrar el álbum se utilizó la técnica impresionista y muchas de sus páginas se convierten así en un homenaje a las obras del genial artista. Brenda Northeast recrea los cuadros originales e introduce en las escenas y paisajes al osito Vincent, logrando un singular y encantador resultado.
La historia se cuenta con lenguaje sencillo y tiene una estructura narrativa muy adecuada al nivel de los pequeños lectores. La versión castellana es impecable, producto del acierto en la elección del traductor: el escritor Miguel Ángel Mendo.
Recomendado a partir de los 4 años y, especialmente, para padres que deseen introducir a sus hijos en el conocimiento del mundo artístico.
Roberto Sotelo
(Para quienes leen en inglés: la autora, que vive en Australia, tiene un website con detalles de su obra y la posibilidad de imprimir dibujos para pintar, en http://www.bearsgallery.com.au. Allí también es posible dejarle mensajes, pero atención: ¡no sabe castellano!)
Artículos relacionados: