N° 8 | AUTORES | 22 de setiembre de 1999

Michael Ende

 

Foto de Michael Ende

El cine y las obras de Michael Ende

Michael Ende falleció el 28 de agosto de 1995 en Stuttgart, Alemania. Preparaba, en ese momento, una nueva versión ilustrada de su libro Lirum, Larum, publicado en Alemania a fines de la década del 70.

Traducido a más de 35 idiomas y con una venta cercana a los 17 millones de ejemplares de sus libros, Ende se convirtió en un escritor interesante para el mundo del cine. "Este boom literario llamó pronto la atención de los productores cinematográficos, que consiguieron los derechos de Momo y La historia interminable y, al principio, incluso la colaboración de su autor. Pero Ende acabará entablando acciones legales contra la versión de La historia interminable, rodada por Wolfgang Petersen en 1984, por considerar que se traicionó su relato. Años después, en 1990, Ende tendrá que ver cómo se rueda La historia interminable 2, dirigida por el australiano George Miller, sin poder hacer nada contra ella. Y, como no hay dos sin tres, el éxito alcanzado por estas dos cintas no sólo provoca que aumenten las ventas de la novela, sino que propicia que se ruede La historia interminable 3, confiada al desconocido Peter Macdonald." (1)

Momo fue llevada al cine en 1985, dirigida por Johannes Schaaf —quien también escribió el guión junto a Rosemarie Fendel— y rodada en los estudios Cinecittá, de Roma. El elenco estaba integrado por los actores Bruno Stori, Leopoldo Trieste, Armin Müller-Stah, Mario Adorf y la debutante Radost Bokel en el papel protagónico de la pequeña Momo. La película contaba también con dos participaciones especiales: el famoso director y actor John Huston, en el papel del Maestro Hora, y el mismo Michael Ende. La versión cinematográfica de Momo de alguna manera ya se encontraba presente en la gestación de la novela. Así lo explica Ende: "La ZDF me había pedido que adaptara un libro infantil para la televisión. Pero yo preferí escribir una historia propia. De modo que me senté y escribí una historia para el cine de una hora de duración sobre Momo y los Hombres Grises, que roban el tiempo a las personas. La película nunca se rodó, pero la historia se me quedó metida en la cabeza. Al cabo de un tiempo mi mujer me la recordó y así surgió el libro en mi casa de Italia." (2)

Roberto Sotelo

  1. Del artículo "Muere el autor de La historia interminable", en Clij (Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil), año 8, N° 76. Barcelona, octubre de 1995.

  2. Von Schwarzkopf, Margarete. Momo. El libro de la película. Madrid, Alfaguara, 1986.

Artículos relacionados: